Mama. Oom Jonas is er.
Nee, het is vandaag geen dinsdag.
Maar hij is er wel.
Wanneer kwam onze koning terug naar Noorwegen uit ballingschap...
nadat de Duitsers zich hadden overgegeven?
Zeven juni 1945.
En op welke datum hield het Noorse parlement...
z'n eerste verkiezingen na de oorlog?
Zes juli... - Niet gokken.
Drie augustus...
Op welke datum hield het Noorse parlement...
z'n eerste verkiezingen na de oorlog?
Augustus...
Twaalf augustus 1945.
Je moet hem meer helpen.
Ik ga je vrouw vertellen dat hij je zoon is.
En dan kan ze het je de rest van je familie vertellen.
Dan zie je me nooit meer.
Stop. Alsjeblieft.
Wacht.
Nee. - Jonas.
Nee. Jonas.
Nee.
Mama.
Mama?
Mama, kom op. We moeten hier weg.
Mama, kom op.
Open de deur.
Mama, kom op. Open de deur.
Mama.
Nee.
Verlaat me niet.
Nee...
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Snowman (2017)
Vertaling: TDK, Nightfalls & Mystique Controle: Scarlett
Goedemorgen.
Verdomme. Rotding.
Harry Hole?
Hallo.
Overal verrotting en ik vrees dat we schimmel vonden.
Aspergillus, giftig en ziekteverwekkend.
Je huisbaas liet me binnen om het appartement te behandelen.
Al deze panelen moeten eraf.
En het hangt boven je bed, Jezus Christus.
Kun je ergens anders verblijven?
De lucht is hier zo slecht...
dat je je planten vermoordt.
FIJNE VERJAARDAG, OLEG. HARRY. DEUREN OPEN OM 18:30.
Ik stoor je toch niet?
Je kent Emanuel Vigeland?
Het werk van de gebroeders werd vooral beïnvloed door hun vader...
die begon te drinken en een onwettig kind had met een jongere vrouw.
Ja, dat is een tragedie. Dat wist ik niet van hem.
Je merkt duidelijk bij elke artiest...
de terugkerende thema's van verdraaide en verraden liefde.
Het goede nieuws is dat met deze nieuwe versie van EVISYNC...
van versie 3.6 naar versie 4.0...
je de data manueel terug naar de server kan sturen...
met het cellulair netwerk.
De EVISYNC zal automatisch al de nieuwe data uploaden...
naar de centrale politieserver hier, elke 12 uur.
We hebben ook gewerkt aan de vingerafdrukscansoftware.
Je zal merken dat het sneller opent, nadat je je vingerafdruk scant.
Maar zorg alstublieft dat jullie scans...
vanaf het begin schoon en duidelijk gebeuren.
Als je vaak valse scans ervaart...
komt dit wellicht omdat je vingerafdrukken vanaf het begin incorrect gescand zijn.
Dat moet post van een hele week zijn.
Heb ik iets gemist in mijn afwezigheid?
Mijn oom stierf.
Waren jullie hecht?
Een afwezigheid moet formeel én schriftelijk aangevraagd worden.
Maakt niet uit wie je bent.
Doe het met terugwerkende kracht, maar ik kan je niet blijven beschermen.
Ik ben ermee bezig.
Ik heb een zaak nodig.
Ik verontschuldig me voor het lage moordaantal van Oslo.
Blijf maar bij het oom-verhaal.
Beste politieagent, u kunt op die manier echt doodvriezen.
Terwijl u daar lag, keek ik naar mammie.
Tegen de tijd dat u dit leest, heb ik voor haar een sneeuwpop gemaakt.
Je joeg mijn klanten weg.
Ik ben Oleg zijn verjaardag niet vergeten.
Ik kocht concertkaartjes voor hem.
Wat heb jij gedaan?
We zijn pizza met hem gaan eten.
Oleg mist je.
Hij kan niet goed opschieten met Mathias.
En jij?
Daar geef ik geen antwoord op.
Hij wil zijn echte vader ontmoeten.
Volgens mij is hij daar nog niet klaar voor.
Bedankt dat je me thuisbracht.
Tot bij de wedstrijd.
Zeg tegen Oleg...
dat het me spijt dat ik er niet was.
Ik ben vanavond laat thuis.
Ik mis je.
Wanneer ben je thuis?
Hoi.
De sneeuwpop.
Sneeuwpop.
Ik neem een foto.
Het is prachtig, lieverd.
Mama.
Hallo.
Mag ik je sjaal lenen? - Wil je mijn sjaal?
Ik zei je dat ik om acht uur weg moest.
En ik dat ik een student van me moest helpen.
Ga slapen. Welterusten.
Nee, bedankt.
Het is de rookruimte.
Ja, maar alleen hier kan ik me concentreren.
Ik ben Katrine Bratt.
Harry Hole.
Ik weet wie je bent. We...
We hebben je moordzaken bestudeerd op school.
Zijn ze al van zo lang geleden. - Ja, je hoort bij de legenden.
Ik ken jou niet.
Nee, ik ben nieuw. Ik ben overgeplaatst uit Bergen.
Ze hebben me eigenlijk jouw kantoor gegeven.
Doei.
Mama?
Waar kan ik je afzetten? Ik heb een melding.
Dat geeft niet. Ik heb geen haast.
Waarom heb je geen auto?
Ik heb geen rijbewijs.
Vermiste personen?
Ja, een vrouw. De melding kwam net binnen.
Dit apparaat heet een EVISYNC...
en ik zal je opnemen en filmen met een camera aan de andere kant.
Dat weten we.
Wil je alles nog een keer doornemen? - Ik zag Josephine in de tuin in haar pyjama...
en ik dacht: ''Wat doet ze buiten in de kou?''
Dus dat ging ik aan haar vragen.
Ze zei dat ze haar moeder niet kon vinden.
Ik probeerde de vader te bellen, maar hij is blijkbaar op zakenreis.
BERGEN 9 JAAR EERDER
Hoelang is ze al vermist? - Twee dagen.
Ze zou een vriend gaan bezoeken, en ze kwam nooit terug.
Waarom kom je bij mij? Ik ben geschorst.
Omdat je een vriend bent.
En een geweldige rechercheur.
En ik wil dat voorlopig niemand hier vanaf weet. Ik wil niet naar de politie.
Kun je me vertellen...
of je vrouw vreemdging?
Ik heb haar rekeningen bekeken.
Ze is naar een gynaecoloog geweest.
Dat is geweldig nieuws, Frederick.
We hebben al drie jaar niet meer het bed gedeeld.
Met Birte Becker. Laat alstublieft een bericht achter.
Met Birte Becker.
Hallo, Mr Ezel.
Mag ik gaan zitten?
Leuke woning, Mr Ezel.
Heb je dit zelf getekend?
Mijn mama hielp me.
Was ze in een goede stemming toen ze thuiskwam?
En je vader?
Hij was weer boos omdat mama te laat was.
Belde ze dat ze te laat zou zijn?
Mijn papa wil niet dat ik een telefoon heb.
Ze heeft niet naar huis gebeld?
Is hij vaak boos?
Is je moeder de laatste tijd verdrietig...
wanneer je vader boos is?
Heb je haar ooit zien huilen?
Nee.
Maar ik zag papa wel huilen.
Wanneer?
Een paar avonden geleden. Hij zag mij ook.
Wat deed hij toen?
Hij sloot zichzelf op in de badkamer.
Waar was mama toen hij huilde?
Ze ging weg. - Verdomme.
Spreek ik met Birte Becker?
Ik moet je terugbellen.
Ik kan beter gaan. Bedankt.
Hij huilde vorige week.
Waarom maakte je de sneeuwpop met z'n gezicht naar het huis?
Dat heb ik niet gedaan.
Met Birte Becker. Laat alstublieft een bericht achter.
Wil je een koffie, of zo?
Nee.
Je wilt toch niet het bed met mij induiken?
Nee.
Goed zo.
Ze komt wel weer opdagen.
Ze heeft een affaire.
Ze liet haar jas en handtas thuis...
en de voordeuren stonden open.
Zelfs met een affaire, laat je je kind zo niet achter.
En, Harry, ze is niet de enige. Dit is Hege Dahl.
Twee weken vermist. Zelfde leeftijd, jonge kinderen.
Ongelukkig getrouwd.
Praat met de echtgenoot.
411 voor centrale? Centrale, ontvang je dit?
Zeg 't maar, 411. - We zijn in Mount Ulriken.
Het lijkt een moord. Volwassen vrouw.
Lastig te zien vanaf hier, maar er ligt veel bloed.
Schoolkinderen vonden haar.
Ik heb een probleem. Rafto is er net.
Wat doet hij daar? Hij is geschorst.
Ja, vertel hem dat maar.
We sturen de kinderen naar beneden.
Zorg voor slachtofferhulp en iemand die de ouders belt.
Eén van de kinderen hoorde een geluid en ze gingen kijken wat het was.
Luister, John. Kalmeer.
Het is belangrijk dat je antwoord... - Wie heeft er de leiding?
Svenson.
Het wordt erger. Rafto is er net.
Perfect. De dronkaard en de halve gare.
Houd ze uit elkaar.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Waar ga je heen?
Rafto.
We zijn gesloten. - Het geeft niet.
Je hebt iets van mij.
Het is niet van jou.
Cold case.
Ik heb toestemming. Jij niet.
Ga je me aangeven?
Eli Kvale.
Vertel.
Ze was getrouwd.
Ze had drie kinderen.
Twaalf november, zes jaar geleden...
raakte ze vermist.
En op de dag van haar verdwijning, sneeuwde het.
Hege Dahl verdween acht november. Op de dag van haar verdwijning, sneeuwde het.
Niet ongewoon. Het is winter.
Nu Birte Becker.
De avond dat ze verdween...
Het sneeuwde. - Ja.
De vallende sneeuw is wat de moordenaar activeert.
En ze waren getrouwd en hebben kinderen.
Sprak je met Filip Becker?
Negen kansen van de tien was het de echtgenoot.
Hij werd verhoord, en zijn alibi is standvastig.
Hij was 160 kilometer ver weg.
Heb je gegeten?
Nee.
Ik heb honger.
De 28ste, handbal.
Josephine haar handbalwedstrijd.
De derde, 'F. lunch'.
Dat is lunch met haar vriendin Frida.
Ik zie het nut hier niet van in.
Ik zal je niet langer ophouden.
De negende, Vetlesen. Hij is een dokter.
De tiende, yoga. - Waarom had je vrouw 'n afspraak met hem?
Met wie?
Dr Vetlesen.
Nee.
De tiende, yoga.
Is er enige denkbare reden waarom je vrouw zo plotseling verdween?
Je huwelijk.
Was alles in orde?
Had iemand een affaire?
Papa.
Kom op.
Ik beloofde haar dat wij haar moeder zouden vinden.
Ik pak mijn jas, lieverd. - Kom naar buiten.
Papa.
Kom binnen.
Ik dacht dat je het zou vergeten.
Is hij nog steeds boos op je?
Ik zou met hem kunnen praten.
Ik wil gewoon plezier vanavond.
Hij mist je.
Hoi, Harry.
Leuk je te zien.
Sorry dat ik te laat ben, schat.
Heb je al iets gegeten?
Nee, ik koop later wel iets. - Nee, ik heb bonnetjes.
Hotdog of hotdog.
Een hotdog dan.
Harry?
Ik eet later wel iets met Oleg.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Wat moe.
Je werkt te hard, hè?
Ik kan niet slapen.
Probeer Valzetet eens.
Het is iets nieuws. Dat helpt wel.
Ik kan het je nu voorschrijven.
Echt? Daarmee?
Ze staat me niet toe dat ik mijn vader zoek.
Dat moet je moeder beslissen.
Ze luistert niet naar mij. - Ze maakt zich zorgen.
Ze denkt alleen aan haarzelf. - Nee, alleen aan jou.
Daarom dumpte ze mij. Ik ben een slechte invloed.
Ze maakt zich zorgen. - Waarover?
Dat je wegliep van thuis.
Dat je drinkt.
Dus jij gaat me een preek geven over drinken?
Wees geen eikel.
Volgens je moeder organiseert de school een vader-en-zoon kampeervakantie?
Ik wil best mee, als je wilt.
Maar je bent niet meer haar vriend.
En dan?
Ik wil dat je meegaat.
Weet je het zeker?
Goed.
Wat is de grote verrassing?
Laten we gaan kijken.
Een collega gaf me de kaartjes.
DRINGEND BERICHT VOOR HARRY
Je hebt een bericht. Laat eens zien?
Ik moet even bellen.
Blijf je hier?
Harry, er is nog een vermiste vrouw. Deze keer in Geilo.
Dat is niet onze jurisdictie.
We moeten het bekijken.
Ik ben er over twee minuten.
Haar echtgenoot vroeg specifiek om jou.
Hallo.
Ik verwachtte je niet zo vroeg. - Er kwam iets tussen.
Hoi, Harry.
Hoe was het concert?
Ja, het was leuk.
We hebben gepraat.
Ik neem hem mee op een vader-en-zoon kampeervakantie...
iets...
Tot ziens. - Doei.
Breng me naar huis, we gaan morgenochtend.
Wie heeft haar vermissing gemeld? - Haar man afgelopen avond. 20:05.
Sylvia Ottersen, 33 jaar oud.
Eigen baas, twee keer getrouwd, maar geen kinderen.
Kan ik jullie helpen? - Ja, we zijn van de politie uit Oslo.
We ontvingen het vermissingstelefoontje. - Wie is er vermist?
Sylvia Ottersen. - Ik ben Sylvia Ottersen.
Jij bent Sylvia Ottersen? Waarom geeft je man je dan op als vermist?
Ik heb geen idee. Hij is niet het type voor grapjes.
Is hij hier? - Nee.
Hij is naar het station om mijn zus op te halen.
Het moet dan wel een vergissing geweest zijn.
We wisten niet waar u was, dus we zijn binnen geweest.
Ik heb je muziek uitgezet. Sorry daarvoor.
Dank je wel.
Mag ik vragen of u alleen bent met uw man of heeft u nog kinderen?
Nee, alleen wij twee.
Dank je wel.
Waar ben jij mij bezig? Je weet heel goed waar ik het over heb.
De politie bellen en ze zeggen dat ik vermist ben. Vind je dat grappig?
Begrijp je het niet. Het is voorbij. Ik wil je nooit meer zien.
Het was jouw kind niet. Het was van mij.
Als je nog een keer belt, ga ik naar de politie.
HK aan DC Bratt? - Ja, spreek je mee.
We hebben een vermising. Een vrouw genaamd Sylvia Ottersen.
Zij is in orde, we zijn daar net weg.
De oproep kwam twee minuten geleden.
Haar man vroeg nadrukkelijk om inspecteur Hole.
Hoe kan... - Draai om.
Sorry dat we terug zijn, Mrs Ottersen. We wilden zeker weten dat het goed ging.
Ik ben Ann Pedersen. Sylvia is mijn zus. We zijn een tweeling.
Wie zijn jullie?
Is dat genoeg? - Ja, ga door.
Heb je Hagen gevonden? - Hij is bij het diner in het gemeentehuis.
Houd hem recht, als het kan.
En ze hield altijd al van mannen. Sinds we tieners waren.
Ze was een goed mens.
Ze wilde niemand kwaad doen. Het was gewoon hoe ze was.
Ik weet dat je zus geen kinderen had.
Maar er was iets in haar reactie toen ik vroeg... - Ze was zwanger.
Ze wist niet zeker wie de vader was.
Ze heeft de baby een paar weken geleden weg laten halen.
Deze kant op, alstublieft. - Dank u.
Dames en heren, ik stel u onze eregast voor...
koning van de industrie, filantroop...
en hoofd van de Oslo Winterspelen-veiling...
Arve Stop. - Dank u.
Het is zo fijn dat u er bent.
Ik sta niet op de lijst, maar ik hoor er wel op.
Ik ben een goede, oude vriend van Arve Stop.
Er moet een vergissing zijn. - Ik heb een...
persoon genaamd Vetlessen. - Kom hier.
Jij mag hier komen. - Hij zegt dat hij bevriend is met Arve Stop.
Nee, wacht. - Nee, het is in orde. Ontspan.
Ik beheer een flink aantal bedrijven.
Wanneer mensen mij vragen...
waarom ik zoveel tijd besteed aan deze veiling...
vertel ik ze dat ik nooit deze kans had.
Toen ik een jongen was, waren de enige spelen waar ik aan mee deed...
bovenaan de besneeuwde berg en het dragen van het openhaardhout.
Daarom geloof ik van harte dat deze beker...
om meer draait dan publiciteit voor onze eerlijke stad.
Moorden?
Nu nog vermiste personen, maar het patroon is verontrustend.
En ik heb dit ontvangen.
Vingerafdrukken? - Het gaat niet om de brief.
Hij meldde haar vermissing voordat hij haar vermoord had.
Hij hield ons de hele tijd in de gaten.
Wat heb je nodig? - Klein team.
Ik breng het onderzoeksteam onder in de molen.
Oké, maar ik wil dat er met geen woord over gesproken wordt...
Naar de pers toe. - De pers, ja.
Niet tot deze veiling is afgelopen.
Vindt u dit de juiste tijd en plaats hiervoor?
Wacht.
Idioot. - Wat? Arve?
Wat? Niet huilen. Luister, wat...
Wegwezen.
Kerel.
Annette Elden, 33, verdween op 12 december, 2006.
Haar hoofd spoelde aan bij Arendal. De rest van haar lichaam is nooit gevonden.
Forensisch onderzoek laat zaagtekenen op haar nek zien.
Status: Ongetrouwd. Twee kinderen bij verschillende vaders.
Harry, ik heb de namen en adressen van Sylvia Ottersens vriendjes.
Ze is op twee november naar de kliniek geweest maar ze houden zich aan hun beroepsgeheim.
Maar ze voeren wel abortus uit.
Wat is er?
Magnus, geef me de lijst. - Welke lijst?
De lijst van dokters in het Gellion.
Ik denk dat hij achter vrouwen aan gaat...
die hij veroordeeld. - Alsjeblieft.
Alle dokters van de Gellion van de afgelopen vijf jaar.
Hoe kon hij het weten?
Hoe wist hij dat Sylvia Ottersen zwanger was?
Idar Verlessen.
Birte Becker had een afspraak met dezelfde dokter.
Dokter Idar Verlessen? - Ja, dat ben ik.
Kom binnen.
Birte Becker en Sylvia Ottersen waren beiden patiënt bij u?
Nee, ze waren beiden patiënt in de kliniek. Ik heb Sylvia Ottersen nooit ontmoet.
Kunt u mij vertellen wie haar behandelde?
Nee, ik ben gebonden aan het beroepsgeheim.
Ze is dood.
Beroepsgeheim.
Zou het in theorie mogelijk zijn om toegang te krijgen tot haar medische bestanden?
Zelfs als u haar niet behandelde? - In theorie wel, ja.
De dokters in de kliniek hebben toegang tot alle patiëntendossiers...
mochten ze het in willen zien. Wat ik niet gedaan heb.
Waar zag u Birte Becker voor? - Dat is vertrouwelijk.
Hoe kent u Arve Stop?
Ik ken Arve al jaren.
Ik doe onderzoek in prematuur-geboortes.
We hebben een kleine liefdadigheid en Arve Stop is één van onze grootste supporters.
Ik zou niet denken dat een man die zoveel om familiewaardes geeft...
support zou geven aan een kliniek die gespecialiseerd is in abortus.
We specialiseren ons op veel vlakken...
Mr Stop ondersteunt ons onderzoek naar prematuur-geboortes.
Zien jullie elkaar wel eens?
Dat ligt aan wat je bedoelt.
Hebben jullie gemeenschappelijke vrienden?
Ja, we zitten in dezelfde cirkels, dus...
Waarom... - Om te weten of u...
Heeft u in andere delen van het land gewerkt? - Ja.
In Eidsvoll, Lillehammer. - U heeft een foto van Mon Plaisir Pavillion...
in Bergen. - Ja, in Bergen.
Woont u alleen?
Ja, ik ben een terughoudende vrijgezel.
Is er nu iemand in het huis?
Want ik dacht iemand te zien voor het raam toen ik langs liep.
Als u rond wilt kijken, wil ik een huiszoekingsbevel zien.
Als u het niet erg vindt, zou ik graag mijn advocaat bellen...
voordat ik nog verdere vragen beantwoord.
Dat is niet nodig, Dr Verlessen.
U kunt uw advocaat de volgende keer meenemen.
Wat was dat?
Wat? - Hij is nog geen verdachte.
We hebben toestemming nodig om het huis te doorzoeken.
Dat weet ik. - Waarom vroeg je hem naar Arve Stop?
Ik zag een foto van hen. - En?
En het was een onschuldige vraag.
Iedereen kan zien dat hij iets verbergt.
Cloudberry.
Als je me het niet gezegd had, had ik aangenomen dat ze gehecht was aan zijn beveiligingsgegevens.
Cloudberry. - Het is haar wachtwoord.
Vindt u dit de juiste tijd en plaats hiervoor?
Arve Stop. - Idioot.
Ze heeft hem gefilmd op bijeenkomsten...
in restaurants, thuis.
Wil je een lift? - Nee.
Doei.
Een officiële berichtgeving van uw schorsing in dienst van het politiebureau van Bergen.
De 8:45 trein naar Bergen vertrekt vanaf perron vijf.
Dit is de 8:45 trein naar Bergen die stopt in Gol, Finse, Voss en Bergen.
Het volgende station is Gol.
Verstoppend in de speelkamer?
Geen zorgen. Ik stap bij de volgende halte eruit.
Ga je ver? - Bergen.
Liever jij dan ik.
Althans, ik ga naar een driedaagse conferentie over het herstel van bio-identieke hormonen.
Ik dacht dat je een plastische chirurg was.
Cosmetische chirurgie moet ook met zijn tijd meegaan.
We vervangen de scalpel voor hormoonvervangtherapie.
Als je het verouderingsproces kan vertragen zal er geen behoefte meer zijn aan face-lifts.
Ik zal dat in gedachten houden.
Hoe werkt het recept? - Ik slaap als een baby.
Geweldig.
Dus, je hebt dat Oleg-ding geannuleerd.
De schoolreis.
Had jij niet...
Het spijt me, Harry.
Ik weet zeker dat het goed gaat. - Oleg, kom je?
Kom op. - Hij weet hoe druk jij bent.
Je bent niet zijn vader, Harry.
Wat heeft dat te betekenen?
Ik hoef niet zijn vader te zijn om om hem te geven.
Wat ik probeer te zeggen is dat...
het een grote verantwoordelijkheid is voor een echte vader.
Laat staan voor jou en mij.
Heb je wat van hem gehoord? Waarom kan ik niet mee?
Kan ik met je meegaan? - Rij gewoon.
Hoi, Oleg. Je spreekt met Mathias.
Ik was vergeten om mijn berichten te checken gisteravond...
en Harry heeft gebeld om te zeggen dat hij niet mee kon op reis.
Nee, ik weet het.
Nee, hij kon jou niet bereiken en je moeder ook niet, blijkbaar.
Nee, het is mijn schuld, Oleg. Het spijt me.
Ik zie je over een paar dagen als ik terug ben van de conferentie.
Je had dat niet hoeven doen.
Klaar? Dat is alles.
Aasen, er is iemand die je wilt spreken.
Mijn familie bezat al deze gebouwen. En dat huis daar ook.
Arve Stop werkte toen voor ons.
Hij was snugger, ambitieus.
Mijn vader geloofde in hem.
De zaken gingen niet zo goed, dus we boden hem aandelen aan.
Binnen een jaar had hij ons eruit gewerkt. Verkocht het land voor een fortuin.
Heeft een van mijn collega's recentelijk contact met u gehad?
Een jonge vrouw? - Nee.
Ik kijk nu naar deze foto en zie dat Laila naar hem staart.
Ik had toen geen idee.
Familieman?
Weet u de naam nog van uw vrouw haar dokter?
Natuurlijk. Morton Freiberg.
Zag ze ooit iemand genaamd Vetlesen?
Vetlesen? Nee. - Dr Idar Vetlesen.
Enig idee waar ik de officier vind die de zaak behandelde?
Rafto? Hij is gestorven.
Hij stierf rond dezelfde tijd.
Meneer de politieagent. Sorry dat ik uw drankje onderbreek.
U ontdekt veel over mij. Wilt u meer ontdekken?
Laten we een kop koffie drinken in uw hut.
Rechercheur Rafto. Kunt u mij doorverbinden met het Haukeland ziekenhuis.
Wat is dit? Ben ik aangehouden?
Een taart.
Ik heb informatie nodig over een patiënt. Laila Aasen.
Nee, luister naar mij. Ik ken de betrokken dokter niet.
Maar misschien dat ze is geweest voor een abortus.
Fijne verjaardag voor jou.
Dan kom ik daar wel heen met een bevel. - fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag lieve Svenson fijne verjaardag voor jou
Idioot.
Incompetente eikels.
Wat gaat hij doen?
Kom terug.
Idioot.
Ik hoorde dat hij een geweldige rechercheur was.
Hij was een suïcidale maniak.
Ze gingen hem toch schorsen.
Ze vonden spullen in zijn la.
Items die hij gestolen had van verschillende plaats delicten.
Is dit hem?
Waar heb je dat vandaan? - Van een collega.
Ja, dat is hem.
Hij had een hut langs de kust.
Hij kwam daar om zijn woede te uiten.
Hij was waarschijnlijk dronken toen hij zichzelf neerschoot.
Het lijken koffiebonen.
Misschien wilde hij ontnuchteren.
Je hebt het niet gecontroleerd.
De hut was afgesloten van binnenuit en hij zag er zo uit toen ze hem vonden.
Er was niets om te controleren.
Had hij familie?
Vrouw die hem verliet een jaar voordat hij zelfmoord pleegde.
En ik geloof dat er een dochter was.
Enig idee waar die nu is? - Ik heb geen idee.
Staat de hut er nog?
Wat doe jij met mijn pistool, idioot?
Hier zijn de papieren waar je om vroeg.
Waar is Harry? - In Bergen.
Hallo? - Mr Hole?
Dit is de telefoon van Harry Hole. - Kan ik hem spreken?
Hij is er niet, maar ik kan een boodschap voor hem aannemen.
Juist, oké. Dit is Rebecca, NRS uit Telenor.
We hebben een signaal opgepikt van een telefoon van iemand die wordt vermist, zaak MP2.
Ik heb geen dossiers voor mij. Wie is dat?
Ik kijk even. Birte Becker.
Zendt het nu uit? - Ja.
Ik kreeg het minuten geleden binnen. - Ja, maar wacht. Verplaatst zich 't nu?
Nee. Ik stuur je de coördinaten. - Nee. Wat is het adres?
Parkway 1, 0139 Oslo. - Weet je zeker dat het klopt?
Ja, Parkway 1.
Hé, alles goed?
Dit is Birte Becker. Laat alstublieft een boodschap achter.
Woensdag, tenzij je... Ja?
In zijn eigen garage? - Ja.
De geweldige Harry Hole.
Hoeveel lichamen? - Birte Becker en Ms Dahl.
Waar is Katrine? - Geschorst.
Zij kreeg een telefoontje dat ze de telefoon van Becker hadden getraceerd...
en vond het onnodig om dat te delen. - Ik vroeg je waar ze is.
Dat is nu niet mijn probleem.
Hij heeft zichzelf recht door zijn hoofd geschoten. Hoe doe je dat met een geweer?
Het is te lang, je moet 'm buigen.
De kogelinslag moet daar ergens zijn.
Gelukkig hebben we experts om dat vast te stellen.
Weet je zeker dat hij alleen was? - De garagedeur was dicht.
Eén paar voetafdrukken.
We hebben twee lichamen in het huis gevonden en Birte Beckers telefoon.
Het was zelfmoord. Zaak gesloten.
Mathias, luister, Ik heb geen idee waar hij is heen gegaan.
Ja, ik heb mijn berichten gecontroleerd. Hij heeft niet gebeld.
Hoe kan jij helpen? Jij zit op je verdomde conferentie.
Mag ik deze houden? - Nee.
Kan ik deze houden? - Ja, geen probleem.
Ze neemt niet op.
Katrine.
Ga van me af.
Stop.
Volgens mij zijn felicitaties aan de orde.
Je weet dat het die engerd niet is geweest. Vetlesen heeft geen zelfmoord gepleegd.
Iemand heeft hem vermoord omdat wij te dichtbij kwamen.
Zoals jouw vader.
Mijn vader zou nooit zelfmoord plegen.
Hij zou mij nooit zo hebben achter gelaten.
Ga van me af.
Ga van me af, verrekte zatlap.
Ga eraf.
Ja. Ik ben een zatlap.
Zoals je vader.
Laila Aasen en Arve Stop hadden een affaire...
dat was het laatste wat mijn vader onderzocht voordat hij werd vermoord.
Jij brak in bij Vetlesen omdat je bang was dat ik erachter zou komen dat dit persoonlijk was...
en je van deze zaak af zou halen. - Vetlesen was zijn pooier.
En ze waren allebei in Bergen toen het moorden begon.
Ik weet hoe graag je wilt dat het zo is, maar je kunt dat niet dwingen.
Ik heb de Gellion kliniek gebeld en Vetlesen was niet eens aan het werk...
op de dag dat hij Birte Becker zou hebben ontmoet.
Ze hebben twee dode lichamen in zijn huis gevonden en Birte Beckers telefoon.
Is dat niet heel toevallig dan?
Dus Hagen heeft zijn moordenaar en Arve Stop is veilig en verder geen vragen.
Denk je echt dat hij ze heeft vermoord? - Ik weet het niet.
Ik denk dat wij dat allebei niet zeker weten.
Misschien brengt dit jouw ballen terug.
Ik heb jouw wapen nodig. - Het ligt recht voor je.
Waarom noemde hij je Cloudberry?
Omdat ik van Cloudberry jam met ijs hield.
Oleg is weer weggelopen.
Het doet er niet echt toe of we deze weddenschap vanavond winnen of verliezen.
Wat belangrijker is, is dat wij het vieren hoe het ons samen heeft gebracht...
en die energie gebruiken om de waarden te herstellen die Noorwegen geweldig heeft gemaakt.
Dus doet het er niet toe als...
over 56 minuten en 33 seconden vanaf nu... maar wie telt er...
de Wereldcup naar Beijing of Denver of Montreal gaat.
Want ik geloof in mijn hart, vanavond, dat Oslo al gewonnen heeft.
Ik probeerde te bellen. Ik dacht dat hij misschien bij jou was.
Hij is in orde. Hij is bij een vriend.
Vond het niet nodig om mij te bellen. - Waar hadden jullie ruzie over?
Hij wil niet weg uit de stad.
Ik dacht dat die verandering goed voor hem zou zijn. Voor mij ook.
Waar? - Mathias heeft een huis in Telemark.
En omdat hij overal bijeenkomsten heeft, komt dat niet ongelegen.
Ik zag hem laatst nog. Hij heeft er niks over gezegd.
Is dat echt wat je wilt? - Ik weet niet wat ik wil.
Ik mis je.
In mijn hoofd, is het 50-50, maar in mijn hart 100%.
Bedankt dat u bent gekomen. - Mr Stop? Mr Stop, het spijt me. Ik...
Ik wilde u bedanken. Ik vond uw toespraak heel goed.
Ik vond 'm zeer ontroerend.
Kijk, ik ben zelf een wees, dus...
Dat hoeft geen nadeel te zijn, jongedame.
Het kan ons ook motiveren. - Ja.
Ik werk in Bergen met jonge mensen in een verzorgingscentrum en ik weet...
hoe druk u bent. Maar als u ooit in de stad bent...
Ik ben mijn carrière in Bergen begonnen. Schrijf mij.
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Ja. Het spijt me. Ik weet...
Ik weet dat mensen op u aan het wachten zijn. - Geen probleem.
Mr Stop wilde u laten weten hoe zeer hij van jullie gesprek heeft genoten.
Het is 472.
Na zijn aankondiging is hij vrij, mocht u nog iets anders aan hem willen vragen.
Dank u.
Mathias. - Waar ben je?
Ik probeerde je net te bellen op de vaste telefoon.
Ik ben bij Harry. - Ja?
Want ik belde Erics ouders en Oleg was daar ook niet, dus ik dacht...
Nee, nee. Ik heb hem gevonden. Hij was bij een andere vriend.
Gaat het met je? - Ja, het gaat nu goed.
Mathias... - Ik moet gaan...
naar één van die saaie diners, maar ik bel je morgenochtend als ik terug ben.
Oké?
Had je geen andere dokter kunnen nemen? - Wat?
Twee minuten, dames en heren.
Hallo? Hallo?
Aan al onze kijkers in de wereld, dank u...
Nee. Stop. Nee.
...van Beijing, Denver, Oslo en Montreal.
Nee.
...er kan maar één winnaar zijn.
...dat de 15de Wintersport Wereldcup...
toegekend is aan... - Twee, één...
Oslo.
Dank u wel. Gefeliciteerd aan ons allemaal.
Dat zijn haar laatste bestanden die kunnen worden gedownload.
Daarna is er niks meer.
Geef mij 'n lijst met alle telefoontjes en afspraken die ze maakte toen ik weg was.
Magnus. - Ja, prima.
Wanneer is deze genomen? - Twee dagen geleden.
Nee, nee. Ik ben al laat om haar naar school te brengen.
Het spijt me, ik moet je nog één vraag stellen.
We hebben dit al 100 keer doorlopen. - Dat weet ik.
Ik weet dat we dit al hebben doorlopen, maar ik moet iets uitzoeken.
Dr Vetlesen was niet aan het werk in de kliniek toen uw vrouw een afspraak met hem zou hebben.
Hij was er toen niet. - Dan heeft ze de verkeerde dag gehad.
Hoe... - Papa.
Josephine, blijf in de auto.
Hoe moet ik mij herinneren welke dag we hem hebben bezocht?
Meneer, ik probeer uw vrouw te vinden. Alstublieft, help mij.
Hoe moet ik mij herinneren welke dag we hem hebben bezocht?
Meneer, ik probeer uw vrouw te vinden.
Alstublieft, help mij. Ik zal...
Hoe moet ik mij herinneren welke dag we hem hebben bezocht?
Meneer, ik probeer uw vrouw te vinden.
Hoe moet ik mij herinneren welke dag we hem hebben bezocht?
Ik probeer uw vrouw te vinden. - ...welke dag we hem hebben bezocht?
Ja, ik wil al die dossiers. Stuur ze naar mij. - Geef mij de autosleutels.
Wat? - En je telefoon.
Ja?
U zei dat Vetlesen uw vrouws dokter was.
En dat u geen idee had waarom ze naar hem toeging. - Ja.
Maar u vertelde mijn collega dat jullie allebei naar hem toegingen.
Ze zal mij verkeerd hebben verstaan. - Ze heeft het gesprek opgenomen.
Lieverd, ga terug naar binnen. Ik kom er zo aan, oké?
Lieve meid. Ze is niet van mij.
Birte en ik probeerden nog een kind te krijgen.
We dachten dat het ons huwelijk zou redden.
We hadden bloedonderzoeken laten doen bij de kliniek voor hormoontherapie.
En er kwam uit dat, zij niet van mij was.
Ik ben onvruchtbaar. Altijd al geweest.
Ik kan geen kinderen verwekken. Maar zij is van mij.
Begrijpt u dat? Hoe kan ik niet van haar houden?
Maar jullie zagen Vetlesen niet op de dag dat u erachter kwam?
Nee, we zagen een hormoonspecialist. Een consultant.
Weet u zijn naam?
Ja?
Een momentje. - Verdomme.
Ik zei dat ik eraan kom.
Je hebt niet gebeld.
Is Oleg terug? - Wat? Oleg? Hij is op school.
En Harry? Is Harry hier?
Nee.
Hoe heeft hij je ervan overtuigd om hem die pillen te geven?
Dat deed hij niet. - Je had het niet voor mij hoeven doen.
Ik heb het niet voor jou gedaan.
Het heeft nooit iets met jou te maken gehad.
Ik sta bij zijn huis. Ik kan Rakel niet bereiken. Stuur iemand naar haar appartement.
Oleg. Sorry dat ik je heb laten wachten.
Waarom heb je mama's telefoon?
Kom op.
Jij en ik hebben meer gemeen dan je denkt.
Ik wist ook niet wie mijn vader was.
Magnus, traceer Rakels telefoon.
Sorry, ik...
Oké.
Oké, Harry, we hebben net haar signaal opgepikt, richting Telemark.
Een rode Volvo, geregistreerd op ene Mathias Lund-Helgesen...
Rjukan, 2421.
Het huis ligt redelijk afgelegen.
Er gaat een toegangsweg naartoe, meer niet. En er ligt een groot meer omheen.
Helikopters mogen niet opstijgen vanwege het weer, maar Delta is onderweg.
Iets over Mathias zijn familie? - Oké, ik heb hier iets.
Jonas Lund-Helgesen, voormalig politieagent, verloor zijn baan in '89.
Een schandaal waarbij een vrouw is verdronken in een auto.
Mogelijk zelfmoord. Ze had een zoon. - Stop.
Vader onbekend. - Alsjeblieft.
Hij werd naar een weeshuis gestuurd.
Wie leidde het onderzoek wat betreft de vermissing van de vrouw?
Een lokaal talent in het nabijgelegen dorp.
Wat is zijn naam? - Jonas Lund-Helgesen.
Jonas. Nee. Alsjeblieft, stop.
Harry? Harry? We zijn hem kwijt.
Ga zitten, Harry.
Geef mij het pistool.
Ik had niet verwacht dat je mij zou vinden.
Misschien hebben de pillen toch nog geholpen.
Ik heb met Filip Becker gesproken.
Wat gebeurt er als Josephine erachter komt dat hij niet haar vader is?
Ze zal nog steeds van hem houden. - Verkeerd antwoord.
Laten we het nog een keer proberen.
Was het juist van Sylvia Ottersen om haar ongeboren kind te doden...
alleen maar omdat zij niet wist wie de vader was?
Dat was haar keuze.
Te kort. - Misschien was ze bang.
En jij, Harry?
Je hebt een vrouw die van je houdt. Een jongen die verknocht is aan je.
Waarom heb je hen in de steek gelaten?
Zij verdienen beter. - Te makkelijk.
Omdat ik egoïstisch ben.
Ik ben een verslaafde.
Er is niet genoeg ruimte voor hen.
Toen ik voor het eerst jouw foto's in de kranten zag...
met al die medailles...
dacht ik: "Die man moet een perfect gezin hebben. "
En hier ben je.
Laatste vraag.
Deze jongen, die niet eens weet wie zijn vader is...
die al zoveel mannen heeft moeten verdragen zoals jij en ik, die zijn plek innemen...
verdient zijn moeder het om te leven?
Waarom vraag je het hem niet?
Gaat het?
Dood hem.
Kom op. Ik ben er klaar voor.
Ik ben hier. Kom op.
Ik weet waarom je haar de schuld geeft.
Je hebt het al die tijd verkeerd gehad.
Zij was het niet.
Het was niet je moeder die jou niet wilde.
Het was je vader.
Het was beter voor hem geweest...
als je niet was geboren.
De patholoog ontdekte sporen van de drugs Ketanome.
Maar de doodsoorzaak was verdrinking, met resultaat dat haar longen zich vulden met bloed.
Er werden 24 steekwonden in haar mond gevonden...
allemaal met regelmatige tussenpozen...
en dezelfde diepte... zeven centimeter.
De pathologen kunnen niet vaststellen wat voor wapen er is gebruikt.
En hij heeft nog nooit zoiets gezien.
Ik neem 'm.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK, Nightfalls & Mystique
Controle: Scarlett